Oswald Crollius to Franz Kretschmer; 1594, October 12

From Theatrum Paracelsicum

Regest (ChatGPT-4o)

Oswaldus Crollius berichtet, dass er aufgrund zahlreicher Reisen bisher nicht häufiger schreiben konnte. Derzeit befindet er sich noch in der Abtei Bebenhausen nahe Tübingen und plant, Kretschmer nach seiner Rückkehr ausführlicher zu unterstützen.

Crollius erinnert daran, dass er bei seiner Abreise aus Regensburg Briefe über philosophische Themen bei Herrn Fontanus hinterlassen habe, die Kretschmer inzwischen erhalten haben sollte. Er bedauert, dass er aufgrund seiner Verpflichtungen im akademischen Bereich noch nicht mit der alchemistischen Arbeit beginnen konnte, ermutigt aber Kretschmer, die Arbeit in Gottesfurcht fortzusetzen.

Er betont die Bedeutung der Prinzipien, die er Kretschmer persönlich erklärt habe, und verweist auf die Werke von Fernel (Abditis Rerum Causis) und Paracelsus (Tinctura Physica). Crollius warnt vor irreführenden Behauptungen über eine vermeintliche Abkürzung des Prozesses und betont, dass die Arbeit zeitaufwändig ist. Er beschreibt, dass die gesamte Operation aus "Lösen und Erstarren" besteht und rät, den Erstarrungsprozess nicht vor dem 40. Tag zu beginnen.

Crollius fordert Kretschmer auf, eine vereinbarte Menge Pulver von seinem Mitarbeiter einzufordern und gegebenenfalls einen eigenen Boten zu schicken. Außerdem bittet er, Rückmeldung über den Fortschritt der Arbeit und die Meinung des Mitarbeiters über Crollius' Pulver zu geben.

Er schlägt vor, einen zuverlässigen Boten zu entsenden, um versprochene Materialien und den Prozess seines Mitarbeiters sicher zu übermitteln. Gleichzeitig fordert er chirurgische Experimente und eine Behandlung gegen Syphilis an, sowie spezifische Substanzen (E, B und C), von denen er zwei Unzen jeder Sorte erwartet.

Crollius gibt Anweisungen, wie Briefe über Dr. David Eisenmenger in Speyer sicher an ihn gelangen können, und erwähnt, dass er noch nicht weiß, wann er nach Heidelberg zurückkehren wird. Er verweist auf die Möglichkeit, dass Herr Hiller regelmäßig nach Speyer schreibt.

Abschließend grüßt Crollius Kretschmer herzlich und erwartet eine baldige Antwort.


German Translation (ChatGPT-4o)

Gruß in Christus.

Ich hätte dir schon oft geschrieben, mein aufrichtigster Freund, wenn ich nicht bisher durch verschiedene Reisen verhindert gewesen wäre. Auch jetzt ist es mir noch nicht vergönnt, innezuhalten, da wir uns weiterhin auf halbem Wege befinden, nahe Tübingen bei meinem edlen Herrn in der Abtei Bebenhausen. Sobald ich zu meinem Zuhause zurückgekehrt bin, soll es dir an keiner Unterstützung meinerseits fehlen.

Bei meiner Abreise aus Regensburg habe ich dir bei Herrn Fontanus Briefe über philosophische Angelegenheiten hinterlassen, von denen ich annehme, dass sie dir treu übermittelt wurden. Es würde mich schmerzen, wenn sie auf dem Weg verloren gegangen wären.

Noch vor meiner Abreise erhielt ich Briefe von meinem Mitarbeiter, dessen Angelegenheiten in bestem Zustand sind, sodass er nicht an der zukünftigen Segnung durch Gott zweifelt. Er drängt mich eindringlich, die Arbeit in Angriff zu nehmen, was ich schon lange bedauere, aufgrund jener äußerst belastenden akademischen Verpflichtungen nicht tun zu können.

Da ich dir einmal meine Hand gegeben habe und du mir die deine, so sollten wir, wie zuvor, auch künftig offen und freundschaftlich miteinander umgehen. Ich möchte dich hiermit daran erinnern, dich niemals von jenen Prinzipien der Kunst abbringen zu lassen, die ich dir mündlich erklärt habe. Erfahrung, die einzige Lehrmeisterin der Dinge, bestätigt es: Es gibt keine anderen Wahrheiten in der Natur. Dies möchte ich dir durch meinen Mitarbeiter deutlich machen lassen.

Ich nehme an, dass du bereits erfolgreich begonnen hast. Und da es mir noch nicht möglich war, dir die Schriften zu schicken, die ich dir versprochen habe, bitte ich dich, meinem Rat zu folgen und in Abditis Rerum Causis die Seite von Fernel zu lesen, wo alles klar und unverhüllt dargestellt ist, ebenso wie Paracelsus’ Tinctura Physica. Lass dich nicht von den vielen Stimmen irritieren, die über eine vermeintliche Abkürzung des Prozesses sprechen: Glaub mir, der Weg ist lang. Mein eigener Mitarbeiter, obwohl er sehr gewissenhaft ist, beschäftigt sich schon seit zwei Jahren damit und hat noch nicht die vollkommene Weißheit erreicht.

Jedes Feuer ist, aus welcher Materie es auch besteht, geeignet, sofern die richtige Führung eingehalten wird. Der gesamte Prozess ist nichts anderes als Lösen und Erstarren, Lösen und Erstarren. Beginne nicht mit dem Erstarren vor dem 40. Tag. Mahlen und Waschen sind stets bei jeder Wiederholung erforderlich. Dies teile ich dir als meinem Herzensfreund mit voller Überzeugung mit, damit du, falls du bereits begonnen hast, weißt, wie du dein Werk steuern musst, bis du von mir künftig umfassendere Kenntnisse erhältst.

Vor allem setze dich dafür ein, die Gelegenheit nicht zu verpassen, von deinem Mann, der es dir versprochen hat, einige [Unzen] des Pulvers zu erbitten. Sende besser einen eigenen Boten. Teile mir außerdem in deinen ersten Briefen mit, was er von der Arbeit meines Mannes hält, als du ihm meinen doppelten Pulver gezeigt hast. Ich bitte dich, bald ausführlich über deine Angelegenheiten zu schreiben.

Es erscheint sinnvoll, dass du, sobald ich bei meinen Materialien bin, einen zuverlässigen und bestimmten Boten zu mir schickst, durch den ich dir sicher das versenden kann, was ich dir versprochen habe. Ich werde dir auch den Prozess meines Mannes zusenden. Zuvor wirst du durch Herrn Hiller informiert, wann dieser zu mir kommen wird. Auf diesem Weg könnte er mir auch eine Holzschatulle bringen, die Herr Fontanus, nachdem ich ihn darüber informiert habe, an dich senden wird, mitsamt ihrem Inhalt.

Bemühe dich auch, dass ich unter deinen anderen chirurgischen Experimenten eine echte Heilung der Syphilis habe. Und wenn du E, B und C vorbereitest, da dies mit einer einzigen Arbeit in größerer Menge möglich ist, sorge bitte dafür, dass du je 2 [Unzen] davon für mich zurückhältst. Ich werde den Preis erstatten.

Ich bitte dich, bald durch Herrn Hiller an mich zu schreiben, ob du die früheren Briefe und diesen erhalten hast. Du kannst deine Briefe so adressieren, dass sie in Speyer Dr. David Eisenmenger übergeben werden. Er wird dafür sorgen, dass sie sicher zu mir gelangen, da ich noch nicht weiß, wann ich nach Heidelberg kommen werde. Ohne Zweifel hat Herr Hiller immer die Möglichkeit, nach Speyer zu schreiben, da er mit den Anwälten des Markgrafen verbunden ist.

Herr Huser hat mir vor einigen Tagen aus Frankfurt geschrieben.

Lebe wohl, mein inniger Freund, und sei gegrüßt von deinem treuesten Oswaldus Crollius.

12. Oktober 1594, in der Abtei Bebenhausen bei Tübingen.

English Translation (ChatGPT-4o)

Greetings in Christ.

I would have written to you many times, my most trustworthy friend, had I not been hindered by various travels until now. Even now, I have not been able to settle down but remain on the road, near Tübingen, at the estate of my noble lord in the Abbey of Bebenhausen. Once I return home, you shall not lack any service from me.

When I departed from Regensburg, I left you some letters concerning philosophical matters with Mr. Fontanus, which I trust have been faithfully delivered to you. It would grieve me if they had been lost in transit.

Before my departure, I received letters from my assistant, whose affairs are in excellent order, so much so that he does not doubt God’s future blessing. He earnestly urges me to take up the work, which I have long regretted not being able to do because of the burdensome academic duties that occupy me.

Since I once extended my hand to you and you to me, let us continue to act as openly and amicably with each other in the future as we have in the past. At this moment, I remind you not to let yourself ever be drawn away from the principles of the art that I explained to you orally. With experience as the witness and sole teacher of truth, there are no other principles in nature. I want you to firmly believe this, as conveyed to you by my assistant.

I assume you have already begun successfully. And since it has not yet been possible for you to examine my writings, which I promised you, I ask you to consult Abditis Rerum Causis and read Fernel’s page where everything is plainly laid out, as well as Paracelsus’ Tinctura Physica. Do not be swayed by those who babble about shortening the process. Believe me, the work is long. My assistant, although extremely diligent, has already been occupied with it for two years and has not yet achieved the perfect whiteness.

Any fire from any material is suitable, provided the proper regimen is observed. The entire operation is nothing more than dissolving and solidifying, dissolving and solidifying. Do not begin to solidify before the 40th day. Grinding and washing are always required for each repetition. These insights I share with you, as my dear friend, with full conviction, so that if you have already begun, you may know how to direct your work until you receive fuller knowledge from me in the future.

First of all, make sure not to neglect the opportunity to request a few [ounces] of that powder from your assistant, who promised them to you. Rather, send a dedicated courier. Also, in your first letters, please report what your assistant thought of the work of my man when you showed him my double powder. I ask you to write back soon and in detail about your matters.

It seems advisable that, when I have returned to my materials, you send a reliable and specific courier to me, through whom I can safely send you what I promised. I will also send you the process of my assistant. However, you will first be informed by Mr. Hiller about the time when he will come to me. On this occasion, he could also bring me a wooden case, which Mr. Fontanus, after being informed by me, will send to you with its contents.

Ensure that, among your other surgical experiments, I receive a true cure for syphilis. And if you are preparing E, B, and C, since a sufficient quantity can be produced with a single effort, please make sure to set aside 2 [ounces] of each for me. I will reimburse the cost.

I request that you write to me soon through Mr. Hiller to confirm whether you have received the earlier letters and this one. You can address your letters so that they are delivered in Speyer to Dr. David Eisenmenger, the physician. He will ensure they are safely forwarded to me, as I do not yet know when I will arrive in Heidelberg. Without a doubt, Mr. Hiller always has the opportunity to send letters to Speyer, given his connection with the Margrave’s lawyers.

Mr. Huser wrote to me from Frankfurt a few days ago.

Farewell, my intimate friend, and be greeted by your most loving Oswaldus Crollius.

October 12, 1594, at the Abbey of Bebenhausen near Tübingen.

Retrieved from "https://www.theatrum-paracelsicum.com/index.php?title=Letters/Bamberg/Oswald_Crollius_to_Franz_Kretschmer,_1594-10-12&oldid=35643"