Raphael Egli to Maurice, Landgrave of Hesse-Kassel; (ca. 1615, March 15no date)
| Author: | Raphael Egli | |
| Recipient: | Maurice, Landgrave of Hesse-Kassel | |
| Date: | no date [ca. 1615, March 15] | |
| Place: | no place |
|
| Pages: | 3 | |
| Language: | Latin |
| Editor: | Edited by Julian Paulus |
| Source: | Kassel, University Library, 2° Ms. chem. 19[1, f. 87-88 (olim 81) |
| Quote as: | https://www.theatrum-paracelsicum.com/index.php?curid=7519 |
| Names: | Jacob Alstein |
Regest (ChatGPT-4o)
Raphael Egli berichtet Landgraf Moritz über ein Gespräch mit Doktor Altstedius. Altstedius erklärte, dass er bereit sei, dem Landgrafen die gesamten Details eines Werkes zu offenbaren, wenn dieser die finanziellen Mittel zur Ausarbeitung bereitstelle. Andernfalls werde er sich keinem anderen Dienst verpflichten. Egli betont, dass er es für wichtig hielt, den Landgrafen über diese Aussage zu informieren. Abschließend empfiehlt sich Egli dem Wohlwollen des Landgrafen.
Edition
[f. 89r] Doctor Altstedius hodie dicebat ad me, si Ill[ustrissim]a Excelsitas vestra sumptus faceret ad opus elaborandum, se continuò totam rem Ill[ustrissim]ae C[elsitudin]i V[estr]ae aperiturum: aliâs se nullius servitio addicturum esse; Id quod Ill[ustrissim]am C[elsitudine]m V[estr]am nescire nolui: Cujus Clementissimae Gratiae me humilimè commendo. 25. Martij 1615.
Ill[ustrissim]ae Exc[elsitudin]i V[estr]ae subditissimus servus
Raphael Eglino-Iconius
German Translation (ChatGPT-4o)
Doktor Altstedius sagte mir heute, wenn Ihre Durchlaucht die Ausgaben für die Ausarbeitung des Werkes übernehmen würde, werde er der Durchlaucht unverzüglich die ganze Sache offenbaren; andernfalls werde er sich in den Dienst von niemandem stellen. Dies wollte ich Ihrer Durchlaucht nicht vorenthalten. Der Gnade Ihrer Durchlaucht empfehle ich mich demütig. 25. März 1615
Ihr untertänigster Diener
Raphael Eglino-Iconius
English Translation (ChatGPT-4o)
Doctor Altstedius said to me today that if Your Most Illustrious Highness were to bear the expenses for the development of the work, he would immediately reveal the entire matter to Your Highness; otherwise, he would not dedicate himself to the service of anyone. I did not want to withhold this from Your Highness. I humbly commend myself to Your Most Gracious Highness’s favor. March 25, 1615
Your most humble servant,
Raphael Eglino-Iconius
