Georg Stange to Maurice, Landgrave of Hesse-Kassel; 1618, January 24
| Author: | Georg Stange | |
| Recipient: | Maurice, Landgrave of Hesse-Kassel | |
| Date: | 1618, January 24 | |
| Place: | no place |
|
| Pages: | 2 | |
| Language: | German |
| Editor: | Edited by Julian Paulus |
| Source: | Kassel, University Library, 2° Ms. chem. 19[2, f. 30/32-- (olim 0--) |
| Quote as: | https://www.theatrum-paracelsicum.com/index.php?curid=593 |
| Names: | Job Götze; Friedrich Sigismund Peydner; Henning Scheunemann; Sigismund Ude |
Regest (ChatGPT-4o)
George Stange berichtet, dass er dem Fürsten zuvor den chemischen Stoff Mercurius Saturni sowie das dazugehörige Coagulat für eine Probe übermittelt hat. Der beauftragte Prüfer, Job Götze, stellte bei der Analyse fest, dass 42 Mark Silber, aber nur sehr wenig Gold aus einem Zentner Mercurius Saturni gewonnen wurden.
Der Fürst hatte angewiesen, den Namen des Arztes zu ermitteln, der den Stoff übermittelt hatte, und zu prüfen, ob dieser für weitere Verhandlungen kontaktiert werden könne. Stange schrieb daraufhin an den Arzt, der antwortete, dass der Mercurius Coagulatus nicht mit Blei, sondern durch eine spezielle Reduktionsmethode verarbeitet werden müsse. Diese Methode könne aus einem Zentner Mercurius Saturni 60 Mark Silber sowie ein Lot Gold je Mark Silber erzeugen. Sollte dies zutreffen, wäre dies eine bedeutende Entdeckung, insbesondere da eine Person in einem Tag 100 Zentner des Stoffes herstellen könne.
Stange gibt an, dass er die Gewissheit über die Richtigkeit dieser Aussagen nicht hat. Er legt jedoch eine Kopie der Antwort des Arztes bei, damit der Fürst sich selbst ein Bild machen kann.
Da es ihm nicht gelungen ist, den Prozess vom Arzt im Austausch gegen andere Materialien zu erwerben, kann er dem Fürsten keine weiteren Informationen liefern. Er schickt jedoch eine kleine Probe des Mercurius Saturni, falls der Fürst weitere Untersuchungen anstellen möchte.
Darüber hinaus berichtet Stange über den Stoff Mercurius Solis, der angeblich von Henningus Scheunemann, einem verstorbenen Arzt und Gelehrten, hergestellt wurde. Dieser Stoff soll als Grundlage für die Tinktur oder den Lapis Philosophorum gedient haben und bedeutende medizinische Wunder ermöglicht haben. Stange bietet an, sich um die Beschaffung von Mercurius Solis zu bemühen, falls der Fürst daran Interesse hat.
Edition
[f. 30r] DurchLeuchtieger Hochgeborner Furst, Genedieger herr etc.
Ewern Fürstlichen Genaden sein Mein Vntherthenigk, Gehorsamb, Pflicht Schuldigk Dinst, Sampt Wunschungk, eines gluckseligen Freudenreichen Neuen Jahres zuuohr Ahn etc.
Vnnd haben E[uer] F[ürstlich] Genaden in Genedieger Gedechtniß, waß fhur dießem, An Dieselbe vntherthenigk, wegen eines Mercurij Saturni, so mier ein Doctor zugestellt, vnth[ertänig] Jch gelangen laßen, Auch daß Mercurij Saturnj, Sampt dem Coagulat, Zur Prob vntherthenigk vberschicktt, welchen E.F.G. Job Götzen, zue Probieren befohlen, der hatt jhm ⟨Marck⟩ funden .42. Marck Sielber, vnnd gahr wenigk Goldt.
Weill Aber E[uer] F[ürstlich] G[naden] Damals, Genedigk befohlen, zuerkundigen, wie der Doctor hieße, vnnd ob derselbe zu E[uer] F[ürstlich] Genaden, vf Fernere Tractation, vntherth[enig] kommen möchte.
Demselben Genedigen befhell gemeß, hab jch dem Doctor zugeschrieben, deßen anttwordt Jst Also, Daß der Mercurius Coagulatus, nicht durchs Bley, Sondern durch eine Sondere Reduction, muste, Reducirt werden, So hieltte der ⟨Marck⟩ Sechzigk margk Sielber, vnnd Jde margk Sielber, ein Loth Goldt, welchs wan deme Also Jst, eine Sehr große Sache wehre, Sonderlich weill .1. Centtner Mercurij Saturni in einem tage, durch eine perschon, soll konnen gemacht werden.
Ob aber die sachen gewiß Sein, oder nicht, Jst mier vnbewust, Aber wann die gewiß Sein Soltten, möchte Jchs E[uer] F[ürstlich] G[naden] wohl vntherth[enig] gönnen etc.
Damitt Aber E[uer] F[ürstlich] Genaden, Genedigk Sehen, wehr Derselbigk Doctor Sey, vnnd wie ehr heiße, Als habenn Jhr F[ürstlich] Genaden hiebey Copey, waß derselbe deßwegen schrieftlich an mich gelangen laßen etc.
[f. 30v] Jch habe zwahr Vohrmeinth, Jch woltte den Proceß vonn dem Doctor, kegen Lieferungk Anderer sachen vberkommen, vnd E[uer] F[ürstlich] Genaden, vntherthenigk zugestelt Habenn, So hatts Aber bießhero, nicht Sein wollen, kan Also E[uer] F[ürstlich] G[naden] weitters nichts vohrgewißigen, Als waß bemelttes Doctors schreiben Außweysett, stehett nun ferner, zu E[uer] F[ürstlich] G[naden] Genedigem gefallen, wie Sie es damitt wollen gehaltten haben etc.
Jch vberschicke Auch E[uer] F[ürstlich] Genaden Nochmals Jhn einem Gleßlein deßen Mercurij Saturnj, ob E[uer] F[ürstlich] G[naden] ettwaß damitt, woltten, vohrsuchen lassen.
Jch binn Auch bericht, E[uer] F[ürstlich] Genaden sollen nach dem Mercurio Solis drachten.
Eß hatt mier, ein Furnehmer Mahn zugeschrieben, daß ein Sehr gelertter, wohl ehrfrahrner, vnnd Sehr Reicher Mann gewesen, Henningus Scheuneman genandt, Doctor Medicinae, Jst aber gestorben, der Soll denn Mercurium Solis habenn machen können, vnd darauß die Tinctur, oder den Lapidem Philosophorum, vnnd Jn medicina große wunder damitt vorricht, Jch habe eine Epistel gesehen, die derselb Doctor, mitt eigner handt An einen gutten Freundt geschrieben, darin ehr gedenckett, daß ehr mitt dem ⟨Mercurio Solis⟩ praecipitato, Lepram, morbum Gallicum, vnd Hydropisin Curirt habe.
Wann Nun E[uer] F[ürstlich] G[naden] mitt dem ⟨Mercurio⟩ Solis vntherth[enig] gedienet, woldt ich mich bemuhen, Ob ich denselben köndt zue wege Pringen.
Dieß E[uer] F[ürstlich] G[naden] vntherthenigstes Gehorsambs nicht vorhaltten Sollen, vnnd damitt Gott dem Almechtiegen, vnd E[uer] F[ürstlich] Genaden mich befhele, Datum den 24. Januarij Anno 1618.
E[uer] F[ürstlich] Genaden Vntertheniger Gehorsamer Diener
George Stange
[f. 31r] Jch Habe Abgewichenne Woche, Ahn den Hern geschriebenn, Darneben, Meines Palsamj Contra Podagram, ein Wenigk zuuohrsuchen mittgesendett, da mitt dan Herr Sigißmundt Vden, deß hern sein schreiben, Auch gezeigett vnnd seinen gruß vohrmeldett, vnder Anderen Aber dorauß vorstanden, daß der ⟨Mercurius saturni⟩ Congulatus .1. Centner in die .42. marck Sielber, aber kein ⟨Gold⟩ haltten soll, Nun mag ich mitt höchster warheitt Sagen, daß der Ehrliche mahn, so Jhn etzliche mahll Congulirt, vnnd mier die Prob zugesendett, in die .60. marck Sielber, Jhn Jederem Centner ⟨Mercurii Saturni⟩ vnnd in der Marck Sielber vber .1. Loth gutt fein ⟨Gold⟩ Außgebracht hatt, seine reduction Aber geschicht nicht Vulgari modo, Sondern durch einen geschwinden fluß, der daß fluchtige meisterlich erhellt, wie ich dan wils gott Ferner mitt dem Herren, in Kunfftigen Conuersiren will.
Doctor Friederich Sigißmundus Peydner vonn Monttforth
[f. 32r] P[ost] S[criptum].
Jch habe dießen ⟨Mercurium Saturni⟩ wie Jch den vberkommen Allen durchs Leder getruckt, vnnd hernach Jhm Gleßlein ein Zeittlangk Stehen laßen, So hatt Sich eins teils dauon selbst Coagulirt, wie Ewer F[ürstlich] Genaden Jhn dem Jhnliegenden Papierlein, Genedigk zubefinden, daß ich Spuher, daßselb gahr ein Ander Natur hatt, Als der gemein ⟨Mercurius⟩ vnnd dz ehr Sich leichtlich muß Coaguliren laßen.
[f. 32v] Dem Durchleuchtiegen Hochgebornen, Fürsten vnd Hern, Herrn Moritzen, Landtgrauen Zu Hessen, Grauen zu Catzennelbogen, Ditz, Zigenhain, Vnd Nidda, Meinem Genediegen Fursten Vnd Hernn etc.
English Translation (ChatGPT-4o)
Illustrious, Highborn, and Gracious Prince and Lord,
Your Serene Highness, I am always humbly devoted to serving you with loyal and obedient dedication. Along with my service, I wish Your Highness a prosperous and joyful New Year.
I remind Your Highness of my previous humble report concerning the Mercurius Saturni, which was delivered to me by a doctor and which I had humbly forwarded to Your Highness. Additionally, I sent the Mercurius Saturni along with the coagulated material as a sample for testing. Your Highness entrusted Job Götze with conducting the tests, and he found 42 marks of silver and very little gold.
At that time, Your Highness graciously ordered me to inquire about the identity of the doctor and whether he could be summoned to Your Highness for further negotiations.
In accordance with this gracious command, I wrote to the doctor. His response is as follows: The Mercurius Coagulatus must not be reduced with lead but rather through a specific reduction process. If this is done correctly, the substance should yield 60 marks of silver, with each mark of silver containing one lot of gold. If this is indeed the case, it would represent a very significant achievement, especially since 100 pounds of Mercurius Saturni can reportedly be produced in a single day by one person.
Whether this claim is true or not is unknown to me. However, if it proves to be true, I would humbly recommend it to Your Highness.
To enable Your Highness to identify the doctor and understand his claims, I have enclosed a copy of his letter to me.
I initially intended to obtain the process from the doctor in exchange for other goods and then humbly deliver it to Your Highness. However, this has not yet come to pass. I am therefore unable to provide any additional certainty beyond what is contained in the doctor’s letter. I leave it to Your Highness’s gracious discretion how to proceed in this matter.
Additionally, I am sending Your Highness another small vial of the Mercurius Saturni in case Your Highness wishes to conduct further experiments with it.
I am also informed that Your Highness desires information on the Mercurius Solis. A distinguished man, well-learned, highly experienced, and very wealthy, named Henningus Scheunemann, Doctor of Medicine, was said to have been able to produce the Mercurius Solis. He reportedly used it to create the tincture or lapis philosophorum and performed great wonders with it in medicine.
I have seen a letter written by Dr. Scheunemann himself to a good friend, in which he mentions that with Mercurius Solis praecipitatus, he cured leprosy, syphilis, and dropsy.
If Your Highness would be humbly interested in the Mercurius Solis, I would endeavor to find a way to procure it.
I could not withhold this humble report from Your Highness. I commend myself to Almighty God and Your Highness’s gracious favor.
Dated January 24, 1618.
Your Serene Highness’s most humble and obedient servant,
George Stange
Last week, I wrote to the gentleman and also sent along a small sample of my balm contra podagram (against gout) for him to test. I understand from the response, which Herr Sigismund Uden delivered on behalf of the gentleman, along with his greetings, that the Mercurius Saturni Coagulatus is said to yield 42 marks of silver per hundredweight but no gold.
Now I can state with the utmost certainty that the honest man who has coagulated it several times and sent me the sample for testing has yielded 60 marks of silver per hundredweight of Mercurius Saturni and, in addition, over one lot of fine gold per mark of silver.
His reduction method, however, is not the common one but rather employs a rapid flux that masterfully stabilizes the volatile substance. I hope, God willing, to discuss this further with the gentleman in the future.
Doctor Friederich Sigismund Peydner von Montforth
Post Scriptum
I have pressed this Mercurius Saturni completely through leather upon receiving it and then left it to stand in a small glass vessel for some time. Part of it coagulated on its own, as Your Serene Highness may observe in the enclosed paper. This leads me to suspect that it has an entirely different nature than common Mercurius and that it must be capable of coagulating more easily.
